スポンサーリンク

F

facilitate [ファシリテイト] 役所での手続きを早く済ますこと If you hate a long line, you can ask a fixer to facilitate the procedure. 「長い行列がいやなら、顔役にお願いして、手続き早くすますことができます」参照→fixer

family planning [ファミリプラニング] 避妊具の使用 What family planning is the most effective?「避妊具は何が一番効果的ですか?」(Tabor 1984: 72)

family way [ファミリウエイ] 妊娠  I heard she’s in the family way. 「彼女は妊娠していると聞いています」(Bautista 1997: 72)

father [ファーダー] エンターテイメント業のボス、またはママさんの亭主 My father asks me to work at the club even I feel sick. 「親方はあたしの体調が悪くてもクラブで働けと言うのですよ」

field [フィールド] オフィスの外  The movie director is now on field work. 「映画監督は今現場で撮影中です」

fiesta [フィエスタ] 守護聖人を祝った祭日、フルコースの食卓 Today we have a lot of food. It is like a fiesta. 「今日はたくさんのごちそうだ。まるで、フィエスタみたいだ」

Filipiniana  [フィリピアーナ] フィリピンに関する本(本屋や図書館などで) I found some interesting books on Philippine history at Filipiniana corner. 「フィリピアーナのコーナーでフィリピン歴史に関する面白い本をいくつか見つけた」

Filipinization  [フィリピニセイション] 学校で英語からフィリピノ語に教授言語が変わること、企業の経営権が外国人からフィリピン人に移管されること The government should promote the Filipinization of sugar industries in Negros Island. 「政府はネグロス島の砂糖産業のフィリピン資本化を進めるべきである」ネグロス島は砂糖の島という異名を持つ。(地球の歩き方 p.249)

Filipinize  [フィリピナイズ] フィリピン風に変えること The billboard on the street does not fit the image of our country. It should be Filipinized. 「通りの看板はこの国のイメージにあいません。フィリピン風に変えるべきです」

Filipino time [フィリピノタイム] 時間に遅れること Hurry up! You know how my boss hates Filipino time. 「急いで!ボスはフィリピノタイムをいやがっていることを知っているでしょう」 参照→ American time

fiscalize [フィズカライズ]  権力濫用を監視する、対抗する (スペイン語fiscal「検察官」より)One of the important functions of the Congress is to fiscalize the President. 「国会の重要な機能の一つは大統領を監視することである」(Bautista 1997: 54を修正して引用)

five six 「ファイヴシックス」 高利貸し (今日5ペソ借りて、明日6ペソ返すことから) I am running out of money. I have no other choice than to go to a five six. 「お金がまったくなくなっちゃった。サラ金へでも行くしかないな」

fixer  [フィクサー] 行列などに並んでいるときに、手数料を取って、早く済むようにしてくれる人 If you don’t want to wait long, you should find a fixer. 「長く待ちたくないなら。顔役を探すべきです」標準英語では政財界の顔役の意味。

flying kiss [フライングキス] 投げキス Happy trip! I’ll give you a flying kiss. 「さようなら、投げキスをあげるわ」

flying voter [フライングボウター] 不正な投票をする人、実際は投票権はないのに、どこからか来て(飛んできて)投票する人 We regret that the election was rigged with many flying voters. 「残念ながら、選挙は多くの不正投票者の為に、腐敗選挙になってしまった」

flyover [フライオバー] 車の高路交差・立体交差・高架道 There was an traffic accident on the flyover near the airport. 「空港の近くの立体交差で事故がありました」

for a while [フォラワイル] (電話で)しばらく待つ “Can I talk to your father?” “O.K. for a while.” 「お父さんとお話ししたいのだけど?」「はい、ちょっと待ってね」

fraternity [フラターニティ] 男子学生の組織(クラブ)、自己防衛のために組織されることが多い The fraternity of this college is always fighting with other fraternities. 「この大学のフラターニティはいつも他校と喧嘩している」

free fire zone [フリーファイアゾーン] 軍当局から無人地帯とされている地域、そこでは挑発や理由がなくとも軍隊は発砲する Don’t go there. It is a free fire zone. 「そこに行ってはいけないよ。そこでは軍は無差別に発砲するよ」

frigidaire [フリジディア] 冷蔵庫(ブランドに関係なく) Sweetheart, our old frigidaire is finally broken. Let’s buy a new one. 「あなた、古い冷蔵庫がついに壊れちゃったわ。新しいのを買いましょうね」

FVR [エフブイアール] フィデル V. ラモス(Fidel V. Ramos)前大統領 FVR tried to amend the constitution in order to extend his term, but received a strong criticism. 「ラモス大統領は憲法を修正して任期を延長しようとしたが、つよい批判に直面した」

FX  [エフエックス] エアコン付き乗り合いタクシー You have to pay 20 pesos in FX from Cubao to Makati, but you pay only 8 pesos in jeepney. 「クバオからマカティまで、FXならば20ペソだが、ジプニィーでは8ペソです」

スポンサーリンク